Хемакаманава-пуччха: Вопросы Хемаки

Буддизм
Учение Старцев

Тхеравада.ру

◄ ₪		٭
.

Хемакаманава-пуччха: Вопросы Хемаки
Снп 5.9

редакция текста: 09.03.2023
Перевод с английского: SV

источник:
Suttanipata by Bhikkhu Bodhi, 2017

[Хемака]:
«Когда-то в прошлом они мне объясняли,
Ещё задолго до учения Готамы,
И говорили мне: "Так было и так будет".
Но всё основано то было лишь на слухах
И было всё лишь разрастанием их мысли.
Не находил я в этом восхищения¹. (1)

[Прошу], мудрец, провозгласи мне Дхамму,
[Что связана] с уничтожением жажды,
Поняв которую, осознанно живущий,
Сумел бы пересечь цепляние за мир». (2)

[Будда]:
«Развей желание и страсть, Хемака,
К тому, что видишь, слышишь, чувствуешь и знаешь –
К тому, имеет что приятную природу –
И будет то ниббаной, нерушимым. (3)

Когда осознанно живущий это понял,
Тогда угас он уже прямо в этой жизни.
Всегда спокоен он и пересечь сумел
Цепляние за [этот самый] мир». (4)

↑

SV: Согласно Комментарию, речь идёт о брахмане Бавари и прочих духовных учителях Хемаки, которые объясняли ему свои учения. Однако всё ему поведанное не было получено прямым опытом, а основывалось лишь на священных писаниях, логике, домыслах и так далее. Поэтому Хемака не был удовлетворён этими наставлениями.

◄

▲