Нандаманава-пуччха: Вопросы Нанды

Буддизм
Учение Старцев

Тхеравада.ру

◄ ₪		٭
.

Нандаманава-пуччха: Вопросы Нанды
Снп 5.8

редакция текста: 07.03.2023
Перевод с английского: SV

источник:
Suttanipata by Bhikkhu Bodhi, 2017

[Нанда]:
«'Есть в мире мудрецы' –
Так люди говорят; но что же это значит?
Мудрец является лишь тем, кто обладает знанием,
Иль тем, кто в жизни следует по нужному пути?» (1)

[Будда]:
«Не за воззрения, учёность или знание, Нанда,
Знаток кого-либо считает мудрецом.
Мудрец лишь тот, живёт кто в отдалении,
Спокойный, не имеющий желаний». (2)

[Нанда]:
«Жрецы, отшельники, которые считают,
Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,
[Приносят] чистоту обеты, предписания¹,
А также многочисленные методы другие –
Коль этим сдержаны они, Благословенный,
Смогли ли пересечь они рождение и старость?
Прошу, Благословенный, дай же мне ответ». (3)

[Будда]:
«Жрецы, отшельники, которые считают,
Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,
[Приносят] чистоту обеты, предписания,
А также многочисленные методы другие –
Коль этим сдержаны они, тогда я говорю,
Что не пересекли они рождение и старость». (4)

[Нанда]:
«Жрецы, отшельники, которые считают,
Что всё, что видишь-слышишь [приносит] чистоту,
[Приносят] чистоту обеты, предписания,
А также многочисленные методы другие –
Коль не пересекли потоп, как ты сказал, мудрец,
То кто же в этом мире с божествами и людьми
Смог перейти рождение и старость?
Прошу, Благословенный, дай же мне ответ». (5)

[Будда]:
«Не говорю о всех отшельниках, жрецах,
Что пеленой они покрыты старости, рождения.
Что зримо-слышно-ощутимо кто оставил,
А также предписания и все свои обеты,
Оставил также всякое различное иное²,
Постиг кто жажду целиком и не имеет пятен:
Тот, говорю, из тех, кто пересёк потоп». (6)

[Нанда]:
«То слово, что сказал великий риши, мне приятно.
Без обретений состояние ты провозгласил.
Что зримо-слышно-ощутимо кто оставил,
А также предписания и все свои обеты,
Оставил также всякое различное иное,
Постиг кто жажду целиком и не имеет пятен:
Согласен, он из тех, кто пересёк потоп». (7)

↑

SV: Силаббата. Обычно я перевожу это словосочетание как "правила и предписания". Цепляние за правила и предписания является одной из 10 оков, привязывающих существо к сансаре. Комментарий обычно поясняет, что имеются в виду небуддийские правила, обеты, ритуалы, предписания, жертвования, посты и так далее, а в суттах нет прямого разъяснения данного термина. Однако, эта сансарная окова есть и у буддистов, не достигших уровня вступления в поток (на котором она навсегда отбрасывается вместе с ещё двумя иными). У мирян она может выражаться в вере то, что соблюдение тех или иных буддийских ритуалов или предписаний уже само по себе является спасительным и самодостаточным, а у монахов – в истовом цеплянии за каждую букву монашеского устава, соблюдении правил Винаи только ради правил как таковых, без понимания, почему они были установлены и в чём состоит опасность их нарушения.

↑

Комментарий: Кто оставил [воззрения] о чистоте, очищении, полном очищении, свободе, освобожении через многочисленные виды суеверных верований и благоприятных знаков.

◄

▲