Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Уттхана-сутта: Проснитесь!
Снп 2.10

 
редакция текста: 21.10.2024
Перевод с английского: SV
источник:
Suttanipata by Bhikkhu Bodhi, 2017

Проснитесь, поднимитесь!1
Какое благо в том, чтоб спать?
Для тех, кто поражён, возможен разве сон,
Для раненых и тех, кто дротиком пронзён?2 (1)

Проснитесь, поднимитесь!
Покоя чтоб достичь, усердно тренируйтесь.
Беспечными вы были, Царь Смерти вас поймал3,
Теперь не позволяйте ему вас обмануть. (2)

Привязанность минуйте,
Которой дэвы, люди,
Удержаны [в сансаре], хотения полны.
Возможности не дайте прокрасться мимо вас4;
Ведь те, кто упустил [подобную] возможность,
Грустят, когда в аду5 окажутся [потом]. (3)

Беспечность – то пыль, всегда [одна лишь пыль],
[Ведь] следом за беспечностью та пыль идёт всегда6.
И с ясным пониманием посредством прилежания
Ты вытащить тот дротик [обязан] из себя. (4)




1 См. пояснение к сутте от Дост. Бодхи.

2 SV: Комментарий поясняет, что речь идёт о "дротике страсти" и прочих загрязнений ума.

3 SV: Комментарий поясняет, что под Царём Смерти подразумевается Мара.

4 SV: Комментарий поясняет, что речь идёт о возможности практиковать "долг аскета" (вести святую жизнь).

5 SV: Комментарий поясняет, что под "адом" (нирая) понимаются все нижние миры сансары, а не только сам ад. Поскольку в этих мирах нет радости, существа, как говорит Комментарий, грустят с мыслью: "Ох, мы не смогли сделать [что-нибудь] благое!"

6 SV: Комментарий поясняет, что беспечность – это отлучение от осознанности. Пыль – это пятнание ума умственными загрязнениями и помехами.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.