| Однажды
некий монах пребывал в стране Косал в определённой части леса.
В то время тот монах стал чрезмерно близок с одной из семей. И
тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания
к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём
ощущение безотлагательности [практики], проявилось перед ним,
приняв облик хозяйки дома этой семьи. Подойдя к этому монаху,
она обратилась к нему строфой:
«У берегов
реки и в доме гостевом,
В залах собраний, как и вдоль дорог,
Люди встречаются и шепчут вот об этом:
Произошло ли что-нибудь между тобой и мной?»
[Монах]:
«Есть много звуков неприятных,
Которые отшельник терпеливо сносит.
Это – не повод приходить в смятение,
Ведь не от этого ум загрязнён.
Если
напуган ты обилием звуков,
Подобно антилопе, проживающей в лесу,
То будут звать тебя тем, ум чей ненадёжен,
И в практике не преуспеешь ты»1.
|