|
Тудубрахма-сутта:
Брахма Туду
СН 6.9
|
| |
редакция
перевода: 21.03.2024
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 244"
|
|
В
Саваттхи. В то время монах Кокалика был нездоров, поражён болезнью,
серьёзно болен. И когда наступила глубокая ночь, независимый
брахма Туду, [обладающий] прекрасной наружностью, освещая всю
рощу Джеты, подошёл к монаху Кокалике1.
Подойдя, он встал в воздухе и сказал монаху Кокалике: «Утверди
доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика. Сарипутта и Моггаллана
обладают благим поведением».
«Кто ты,
друг?»
«Я независимый
брахма Туду».
«Не
тебя ли Благословенный объявил не-возвращающимся, друг? Тогда
почему же ты вернулся сюда? Посмотри, какой большой проступок
ты совершил»2.
[Брахма Туду]:
«Когда происходит чьё-либо рождение,
Во рту зарождается также топор,
Которым глупец разрубает себя,
Когда клевету он разносит вокруг.
А если возносит он восхваления
Тому, кто достоин одних порицаний,
Иль, может, напротив, он тех осуждает,
Достоин кто всяческой похвалы,
То ртом неудачный бросок совершает,
И этим он счастья себе не находит.
Всего лишь один неудачный бросок
К потере ведёт, когда в кости играешь,
[И может] к потере всего привести,
Включая того, кто бросок совершил.
Но хуже куда тот бросок неудачный,
Когда ты к счастливому злобу питаешь3.
В течение аж нираббуд сотни тысяч,
Ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд,
В аду проведёт клеветник на достойных,
Настроив свой ум и слова против них»4.
|
|
↑
|
1 |
Бодхи:
Комментарий поясняет, что в своём прошлом рождении это был наставник
монаха Кокалики; он умер невозвращающимся и переродился в мире
брахмы. Он услышал о попытке Кокалики очернить Сарипутту и Моггаллану
и пришёл дать ему совет оставить это ошибочное поведение. |
|
↑
|
2 |
SV:
Очевидно, монах Кокалика считал, что не-возвращающийся в принципе
больше не может появиться в мире людей, и, должно быть, подумал,
что брахма переродился здесь, совершив некий проступок. |
|
↑
|
3 |
SV:
Речь идет, конечно, о клевете и недовольстве, которые проявлял
Кокалика к «счастливым», т.е. арахантам Сарипутте и Моггаллане. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|