| [Благословенный
сказал]: «Монахи, если кто-либо скажет так: «Без постижения благородной
истины о страдании в соответствии с действительностью; без постижения
благородной истины о происхождении страдания… прекращении страдания…
пути, ведущем к прекращению страдания в соответствии с действительностью
я положу конец страданиям целиком», [то он скажет о том, что является]
невозможным.
Подобно
тому, монахи, как если бы кто-либо сказал так: „Не построив
первый этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй
этаж“ – и такого не сможет произойти, точно так же, если кто-либо
скажет: „Без постижения… я положу конец страданиям целиком“,
[то он скажет о том, что является] невозможным.
Но
если, монахи, кто-либо скажет так: „Постигнув благородную истину
о страдании… пути, ведущем к прекращению страдания в соответствии
с действительностью я положу конец страданиям целиком“, [то
он скажет о том, что является] возможным.
Подобно
тому, монахи, как если бы кто-либо сказал так: „Построив первый
этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй этаж“ –
и такое сможет произойти, точно так же, если кто-либо скажет:
„Постигнув… я положу конец страданиям целиком“, [то он скажет
о том, что является] возможным.
Таким
образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это
– страдание». Следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – происхождение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы понять:
«Это – прекращение страдания». Следует прилагать усилие, чтобы
понять: «Это – путь, ведущий к прекращению страдания».
|