|
Пинда-сутта:
Подаяния
СН 4.18
|
| |
редакция
перевода: 20.03.2024
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 207"
|
|
| Однажды
Благословенный проживал в стране Магадхов, в брахманской деревне
Паньчасале. И в то время в брахманской деревне Паньчасале проходил
молодёжный фестиваль подарков1.
И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и внешнее одеяние
и вошёл в Паньчасалу собирать подаяния. В тот момент Злой Мара
овладел [умами] брахманских домохозяев Паньчасалы, [подстрекая
их такими помыслами]: «Пусть отшельник Готама не получит подаяний»2.
И тогда
Благословенный покинул Панчасалу с чашей, которая была такой
же чисто вымытой, как и когда он входил [в Панчасалу] для сбора
подаяний. Затем Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился
к нему: «Ну как, собрал подаяния, отшельник?»
«Не ты ли,
Злой, позаботился о том, чтобы я не получил подаяний?»
«В
таком случае, уважаемый, пусть Благословенный пойдёт в Панчасалу
во второй раз для сбора подаяний. А я позабочусь, чтобы Благословенный
[в этот раз] получил подаяния»3.
[Благословенный]:
«Коль нападаешь ты на Будду,
Заслуг плохих ты много копишь,
Или же, Злой, ты полагаешь,
Что зло твоё не плодоносит?»
Воистину, мы счастливо живём,
Те, собственностью кто не обладает.
Кормясь восторгом, пребывать мы будем,
Подобно дэвам Лучезарного сияния»4.
И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший,
знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.
|
|
↑
|
1 |
SV:
Как отмечает Дост. Бодхи, согласно объяснениям Комментария, этот
фестиваль похож на День Святого Валентина, когда влюблённые дарят
друг другу подарки. |
|
↑
|
2 |
SV:
Комментарий поясняет, что на фестивале пять сотен юных дев собирались
подать Будде сладости, приготовленные для фестиваля. Если бы Будда
поведал им Дхамму, каждая из них достигла бы плода вступления
в поток. Однако, Мара, не желая, чтобы это случилось, решил завладеть
их умами. |
|
↑
|
3 |
SV:
Комментарий поясняет, что Мара лгал, и Будда всё так же не получил
бы подаяний. Мара хотел выставить Будду на посмешище, который
и во второй раз не получил бы ничего. |
|
↑
|
4 |
Бодхи:
Абхассара дэва. Божества Лучезарного сияния, живущие на высочайшем
из уровней, соответствующих второй джхане и входящих в мир форм.
Говорится, что они кормятся восторгом (пити-бхаккха), поскольку
поддерживаются питанием джханы. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|