Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Сакалика-сутта: Обломок
СН 4.13

 
редакция перевода: 20.03.2024
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 203"

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Оленьем парке, в Маддакуччхи. И в то время ступня Благословенного была порезана осколком камня. Жестокие боли охватили Благословенного — болезненные телесные чувства: мучительные, острые, пронзающие, неприятные, терзающие. Но Благословенный терпел их, будучи осознанным и бдительным, не становясь обеспокоенным. И тогда Благословенный сложил своё внешнее одеяние вчетверо, лёг на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, будучи осознанным и бдительным.
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

«Прилёг ты от оцепенения,
Или упился сочинительством стихов1?
Неужто нет для достижения целей?
В уединённой хижине, один,
Зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

[Благословенный]:
«Я не ложусь в оцепенении
Или упившись сочинительством стихов.
Достигнув цели, я избавлен от печали..
В уединённой хижине, один,
Ложусь я, полный сострадания ко всем.

И даже те, кому попала в грудь стрела,
Из мига в миг пронзая самое их сердце, —
Даже они, пронзённые, ложатся спать.
Так почему же мне поспать нельзя,
Когда стрела моя была извлечена2?

Когда я бодрствую, в страхе не лежу,
Как не пугаюсь и того, чтобы поспать.
Ни день, ни ночь меня не беспокоят,
И для меня упадка в этом мире нет.
Вот почему спокойно спать могу,
Имея сострадание ко всем».

И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.




1 Комментарий: «Ты ложишься спать, обдумывая стих, точно
поэт, который ложится спать, опьянённый сочинительством
стихов?»

2 SV: Как отмечает дост. Бодхи, в различных суттах канона стрела
(или дротик) обычно ассоциируется с жаждой.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.