|
Дутия асаппуриса сутта: Низшая личность (II)
СН 45.26
|
| |
редакция
перевода: 09.05.2013
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1536"
|
|
| В
Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас низшей
личности и тому, кто ещё хуже, нежели низшая личность. Я научу
вас высшей личности и тому, кто ещё лучше высшей личности. Слушайте.
И
какова, монахи, низшая личность? Вот некий человек обладает
неправильными воззрениями… устремлением… речью… действиями…
средствами к жизни… усилием… осознанностью… неправильным сосредоточением.
Таковой называется низшей личностью.
И
каков, монахи, тот, кто ещё хуже, нежели низшая личность? Вот
некий человек обладает неправильными воззрениями… устремлением…
речью… действиями… средствами к жизни… усилием… осознанностью…
неправильным сосредоточением, неправильным знанием, неправильным
освобождением1.
Таков тот, кто ещё хуже низшей личности.
И
какова, монахи, высшая личность? Вот некий человек обладает
правильными воззрениями… устремлением … речью… действиями… средствами
к жизни… усилием… осознанностью… правильным сосредоточением.
Таковой называется высшей личностью.
И
каков, монахи, тот, кто ещё лучше высшей личности? Вот некий
человек обладает правильными воззрениями… устремлением… речью…
действиями… средствами к жизни… усилием… осознанностью… правильным
сосредоточением, правильным знанием, правильным освобождением.
Таков тот, кто ещё лучше высшей личности2».
|
|
↑
|
1 |
Согласно
Под-Комментарию, неправильное знание означает мнение, когда человек
совершает некое зло и после рассматривает свой поступок как совершённое
им благо. Комментарий объясняет неправильное освобождение как
ошибочное освобождение, которое на самом деле не является освобождающим. |
|
↑
|
2 |
Прим.
переводчика (SV): Все уровни Благородных учеников вплоть до араханта
наделены восемью факторами Пути. Арахант, кроме обладания факторами
Пути, наделён ещё и двумя факторами Плода, то есть, правильным
знанием и правильным освобождением. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|