Патхама сарипутта коттхитта сутта: Сарипутта и Коттхита (I) СН 44.3

редакция перевода: 30.08.2012 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1383"

Однажды Достопочтенный Сарипутта и Достопочтенный Махакоттхита пребывали в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане. И тогда, вечером, Достопочтенный Махакоттхита вышел из затворничества и отправился к Достопочтенному Сарипутте. Он обменялся с ним вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом и сказал: «Так как же, друг Сарипутта, существует ли Татхагата после смерти?» «Друг, Благословенный не утверждал, что «Татхагата существует после смерти». «В таком случае, друг Сарипутта, Татхагата не существует после смерти?» «Друг, Благословенный не утверждал, что «Татхагата не существует после смерти». «Так выходит ли, друг Сарипутта, что Татхагата и существует и не существует после смерти?» «Друг, Благословенный не утверждал, что «Татхагата и существует и не существует после смерти». «Значит, друг Сарипутта, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?» «Друг, Благословенный не утверждал и такого, что «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти». «Как такое может быть, друг Сарипутта? Будучи спрошенным: «Так как же, друг Сарипутта, существует ли Татхагата после смерти?... не существует после смерти?… и существует и не существует после смерти?... ни существует, ни не существует после смерти?» каждый раз ты отвечал: «Друг, Благословенный не утверждал, что это так». Так в чём же условие и причина, друг Сарипутта, что Благословенный не утверждал, что это так?» «Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в форму1. «Татхагата не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в форму. «Татхагата и существует и не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в форму. «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в форму. «Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в чувство… «Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в восприятие… «Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в формации [ума]... «Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в сознание. «Татхагата не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в сознание. «Татхагата и существует и не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в сознание. «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в сознание. Вот в чём, друг, причина и условие, почему Благословенный не утверждал, что это так».

↑

1

Комментарий: "Это всего лишь форма. Он показывает, что никакого иного существа здесь не найти помимо формы, но когда есть форма, ей и даётся такое название". Под-комментарий: "Что здесь отрицается? Отрицается самость, которую провозглашают различные мыслители не-буддисты, которая обозначается здесь как "Татхагата".

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.