Ананда сутта: Ананда (I) СН 22.37

редакция перевода: 30.01.2012 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 880"

В Саваттхи. И тогда Достопочтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал Достопочтенному Ананде, пока тот сидел рядом: «Если, Ананда, тебя спросили бы: «Друг Ананда, каковы вещи, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво?» – то, будучи спрошенным так, как бы ты ответил?»1 «Учитель, если бы меня так спросили, я бы ответил: «Друзья, с формой можно различить возникновение, различить исчезновение, различить изменение того, что устойчиво. С чувством… с восприятием… с формациями [ума]... с сознанием можно различить возникновение, различить исчезновение, различить изменение того, что устойчиво. Таковы, друзья, вещи, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво». «Хорошо, хорошо, Ананда! С формой, Ананда, можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво. С чувством… с восприятием… с формациями… с сознанием… можно различить изменение того, что устойчиво. Таковы, Ананда, эти вещи, в отношении которых можно различить исчезновение… изменение того, что устойчиво. Будучи спрошенным так, Ананда, именно так тебе и следует ответить».

↑

1

Прим. переводчика (SV): Согласно Комментарию, здесь речь идёт о кратчайших моментах возникновения, продолжительности, и исчезновения дхамм. Однако, если мы посмотрим СН 22.5, то увидим, что происхождение и исчезновение пяти совокупностей объясняются Буддой иначе – а именно – как весьма продолжительные по времени явления, которые возникают и исчезают в соответствии со схемой зависимого возникновения (патичча-самуппада) при рассмотрении периода длиной в минимум две жизни (эта жизнь и следующая), а не как моментность дхамм, как то трактует Комментарий.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.