Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Наджирати-сутта: Не распадается
СН 1.76

 
редакция перевода: 05.03.2024
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 135"

ожество]:
«Что распадается, а что не распадается?
Кривым путём объявлено что было?
И какова помеха [благотворным] состояниям?
Что подвергается распаду днём и ночью?
В чём святой жизни состоит пятнание?
И что это за ванна, нет воды в которой?

Сколько разломов существует в мире,
В которых ум не может опереться?
Пришли спросить Благословенного об этом:
Как можем это для себя мы осознать?»

[Благословенный]:
«Физическая форма смертных распадается,
В отличие от имени и клана их.
О страсти было сказано как о кривом пути.
А жадность — вот помеха [благотворным] состояниям.

Жизнь подвергается распаду днём и ночью.
А женщины являются пятнанием святой жизни:
Опутаны мужчины именно здесь.
Что же до ванны, нет воды в которой,
То это и аскеза, и святая жизнь.

Есть шесть разломов в этом самом мире1,
В которых ум не может опереться:
Лень и беспечность,
Праздность, бесконтрольность,
Сонливость и апатия — [последняя вот двойка].
Всецело сторонись этих [шести] разломов».




1 Подкомментарий: Эти шесть вещей называются разломами, поскольку не дают возможности происходить благим состояниям сознания.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.