|
редакция
перевода: 05.03.2024
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 133"
|
|
[Божество]:
«В чём
мир возник?
В чём близость он создал?
К чему цепляясь, изнуряем мир,
И в отношении чего?»
[Благословенный]:
«В шестёрке мир возник,
В шестёрке близость он создал.
К шести цепляясь, мир сей изнуряем —
По отношению к шести»1.
|
↑
|
1 |
Комментарий:
Шестёрку в вопросе следует понимать как шесть внутренних сфер
чувств, но также можно толковать как шесть внутренних и внешних
сфер чувств. Мир возник в шести внутренних сферах. Он создаёт
близость с шестью внешними сферами, цепляясь к шести внутренним
сферам (или завися от них). Он изнуряем шестью внешними сферами.
SV: Насчёт возникновения мира в шести сферах, см. СН
12.44. |
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|