Уппатха сутта: Кривой путь :: Саньютта Никая 1.58

Буддизм
Учение Старцев

Тхеравада.ру

◄ ₪		٭
.

Уппатха сутта: Кривой путь
СН 1.58

редакция перевода: 16.05.2013
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 129"

[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:

«О чём же было сказано как о кривом пути?
Что подвергается распаду днём и ночью?
В чём заключается пятнание жизни святой?
И что это за ванна, нет воды в которой?»

[Благословенный]:
«О страсти было сказано как о кривом пути.
Жизнь подвергается распаду днём и ночью.
Женщины – вот пятнание жизни святой:
Именно здесь опутаны мужчины.
Аскеза и святая жизнь –
Вот эта ванна, нет воды в которой»¹.

↑

Речь идёт о вере в то, что все проступки можно смыть, приняв ванну (омовения) в священных водах того или иного водоёма или реки. Будда заменил эту идею "внутренней ванной", то есть очищением загрязнений ума.

◄

▲