Упания сутта: Достигая :: Саньютта Никая 1.3

Буддизм
Учение Старцев

Тхеравада.ру

◄ ₪		٭
.

Упания сутта: Достигая
СН 1.3

редакция перевода: 07.05.2013
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 90"

В Саваттхи. Стоя рядом, тот дэва произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Жизнь протекла, жизни короток срок.
Старым коль стал, то убежища нет¹.
В смерти угрозу вот эту узрев,
Свершай заслуги, что счастье несут».

[Благословенный]:
«Жизнь протекла, жизни короток срок.
Старым коль стал, то убежища нет.
В смерти угрозу вот эту узрев,
Ищущий, мира приманку отбрось».

↑

Прим. переводчика (SV): Дословно строка звучит так: "Не существует каких-либо убежищ для того, кто достиг старости". Отсюда и название сутты. Однако, для ритмики стиха я перевожу не столь точно, хотя и, конечно же, сохраняю смысл. Эта же строфа приписана дэве Уттаре в СН 2.19.

◄

▲