Джата-сутта: Клубок СН 1.23

редакция перевода: 04.03.2024 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 101"

[Божество]: «Клубок внутри, клубок снаружи, Поколение — спутанный клубок. Спрошу я тебя, о Готама, Кто может сей клубок распутать?» [Благословенный]: «Мудрый, окрепший в нравственности, Ум развивающий и мудрость, Старательный и рассудительный монах — Вот может кто клубок этот распутать. В ком злость и жажда, И неведение были удалены, — Архаты, уничтожившие пятна — Вот у кого клубок распутан. Имя-и-форма где исчезает, И прекращается где без остатка, Нет восприятий от чувств и от форм — Вот где разрезан этот клубок»1

↑

1

SV: Используемые здесь термины (патигха, рупасання) аналогичны тем, что встречаются в стандартной формуле достижения сферы безграничного пространства: «...с полным преодолением восприятий форм (рупасання), с исчезновением восприятий, вызываемых органами чувств (патигхасання)...» и означают выход за пределы мира чувств и мира форм. Прекращение имени-и-формы, о котором идёт речь в начале строфы, означает выход за пределы бесформенного мира и имеет место при достижении прекращения восприятия и чувствования. По сути речь идёт о ниббане.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.