|
Огхатарана
сутта: Пересечение наводнения
СН 1.1
|
| |
редакция
перевода: 06.08.2013
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 89"
|
|
Так
я слышал.
Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в роще Джеты в монастыре
Анатхапиндики. И когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий]
поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному.
Подойдя, он поклонился Благословенному, встал рядом и сказал ему:
«Как
вы, Господин, пересекли наводнение?»1.
«Не
останавливаясь, друг, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение»2.
«Но каким
образом, Господин, не останавливаясь и не напрягаясь, вы пересекли
наводнение?».
«Когда
я останавливался, друг, то я тонул. А когда я боролся, то меня
сносило. Вот так, друг, не останавливаясь, но и не напрягаясь,
я пересёк наводнение»3.
[Дэва]:
«Долго искал, и, наконец, я вижу
Брахмана, полностью угас который:
Не останавливаясь и не напрягаясь,
Привязанности к миру смог он пересечь».
Так сказал дэва. Учитель одобрил. И тогда тот дэва, подумав:
«Учитель согласен со мной», поклонился Благословенному и, обойдя
его с правой стороны, прямо там и исчез.
|
|
↑
|
1 |
Наводнение
(огха). Означает четыре вида наводнения (см. СН
45.171). Комментарий поясняет: "Поскольку они (наводнения)
держат существ погружёнными в круговерти существования и не позволяют
им подняться к более высоким состояниям и ниббане". |
|
↑
|
2 |
Комментарий:
"Не останавливаясь: не делая перерыва в отношении [устранения]
загрязнений и т.д.". Слово "напрягаться" (айюхати)
довольно редко встречается в суттах, однако есть в MN I 116,13-14,
где поясняется, что напряжённый ум далёк от сосредоточения. |
|
↑
|
3 |
Краткий
ответ Будды указывает на срединный путь (мадджхима патипада) как
с практической, так и с философской точки зрения. Комментарий
приводит несколько пояснений, как это можно понимать: 1) останавливаясь
из-за загрязнений, он тонет; напрягаясь из-за волевых формирователей,
его сносит 2) останавливаясь из-за жажды и воззрений, он тонет;
напрягаясь из-за иных загрязнений, его сносит 3) останавливаясь
из-за жажды, он тонет; напрягаясь из-за воззрений, его сносит
4) останавливаясь из-за этерналистических воззрений, он тонет;
напрягаясь из-за аннигиляционистических воззрений, его сносит
5) останавливаясь из-за слабых усилий, он тонет; напрягаясь из-за
неугомонности, его сносит 6) останавливаясь из-за потакания чувственности,
он тонет; напрягаясь из-за потакания самоумерщвлению, его сносит
7) останавливаясь из-за неблагих волевых формирователей, он тонет;
напрягаясь из-за всех видов мирских благих волевых формирователей,
его сносит. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|