Дуккхалаккхана-сутта: Является страданием всецело СН 14.34

редакция перевода: 13.03.2025 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 648"

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, если бы этот элемент земли являлся страданием всецело, погружённым в страдание, пропитан страданием, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им. Но поскольку элемент земли также приятен1, погружён в удовольствие, пропитан удовольствием и не пропитан [только лишь] страданием, то существа очаровываются им. Монахи, если бы элемент воды… Монахи, если бы элемент огня… Монахи, если бы элемент воздуха являлся страданием всецело, погружённым в страдание, пропитан страданием, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им. Но поскольку элемент воздуха также приятен, погружён в удовольствие, пропитан удовольствием и не пропитан [только лишь] страданием, то существа очаровываются им. Монахи, если бы этот элемент земли был бы всецело приятным, погружённым в удовольствие, пропитан удовольствием, и если бы он не был [также] пропитан страданием, то существа не разочаровывались бы в нём. Но поскольку элемент земли также страдателен, погружён в страдание, пропитан страданием, то существа разочаровываются в нём. Монахи, если бы элемент воды… Монахи, если бы элемент огня… Монахи, если бы элемент воздуха был бы всецело приятным, погружённым в удовольствие, пропитан удовольствием, и если бы он не был [также] пропитан страданием, то существа не разочаровывались бы в нём. Но поскольку элемент воздуха также страдателен, погружён в страдание, пропитан страданием, то существа разочаровываются в нём».

↑

1

Согласно Комментарию, он является приятным в том смысле, что является причиной для возникновения приятного ощущения.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.