Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Махимсараджи-чария: Поведение Махимсараджи
Чп 15


редакция перевода: 22.11.2022
Перевод с пали: П. Ежак


Когда я был диким буйволом, живущим в лесу1,
Я был силён, могуч телом, огромен и наводил страх.

Склоны гор, труднопроходимые горные места, корни деревьев, водоёмы,
Вот места для буйволов, здесь и там.

Бродя в огромном лесу, я увидел хорошее место;
Придя к этому месту, я стоял там и лежал.

Затем, появившаяся обезьяна, злая, неблагородная, быстрая,
Испражнялась и мочилась на мое тело, лоб и брови.

Один день, второй день, третий день и четвёртый также,
Она пачкала меня постоянно и этим меня раздражала.

Видя, что это меня раздражает, яккха сказал мне:2
«Уничтожь, убей злодейку своими рогами и копытами!»

Когда яккха сказал это, я ответил:
«Как мог ты опорочить меня убийством, греховным и неблагородным!

Если мной овладеет гнев, тогда свяжу себя с низшим рождением;
Моя нравственность будет нарушена и мудрые осудят меня.

Опозорен я буду до конца жизни, лучше умереть чистым;
Как я могу, даже ради жизни, причинять вред другим?

Поступая так со мной, обезьяна поступит также с другими;
Они прогонят её, это будет моим освобождением».

От низших, средних и высших я терпел неуважение;
Так мудрые достигают умом то, к чему стремятся.



1 П. Ежак: См. Махимсараджа джатака (№ 278).

2 П. Ежак: Яккха (санскр. yaksa, пали yakkha) - дух природы, обитающий в лесах, пещерах, горах.



.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.