Когда в большом лесу я был слоном¹ , заботящимся о матери,
Не было тогда на земле равного мне в нравственности.

Увидев меня, живущие в лесу люди, сообщили обо мне царю:
«О, Великий Царь, подходящий тебе слон живет в лесу.
Не нужны тебе ни ров, ни яма с кольями,
Если возьмёшь его за хобот, сам пойдет с тобой».

Услышав сказанное, царь был доволен;
Он отправил хорошо обученного укротителя слонов, искусного дрессировщика.

Придя, этот укротитель увидел слона в лотосовом озере,
Рвущим стебли лотоса, чтобы накормить свою мать.

Распознав мою нравственность по отметинам на теле,
Он сказал: «Пойдем сынок», и взял меня за хобот.

Сила тысячи слонов была естественной силой моего тела,
В этот день она была точно такой же.

Если бы я разгневался на тех, кто пришел схватить меня,
Я бы сокрушил всех людей царства.

Защищая нравственность, совершенствуя качество нравственности,
Я не изменил своего ума, даже если бы бросили в меня дротики.

Даже если бы стали меня бить топорами и копьями,
Не стал бы сердиться на них, свою нравственность боясь нарушить.