Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Акитти-чария: Поведение Акитти
Чп 1


редакция перевода: 06.11.2022
Перевод с пали: П. Ежак


Сотню тысяч кальп1 и четыре асанкхеийи2,
Всё поведение в этот период имело целью Пробуждение.

Оставив поведение в прошлых кальпах,
О поведении в этой кальпе поведаю. Внимайте мне.

Когда я жил в огромном лесу, в пустых чащах и рощах,
Войдя, я пребывал там как отшельник по имени Акитти3.

Тогда повелитель небес Тридцати трёх4,
Разогретый сиянием моей аскезы,
Обратился ко мне за подаянием в облике брахмана.

Я принёс из леса листья без соли и масла;
Увидев, что кто-то стоит у меня на пороге,
Я положил листья в его чашу.

Отдав ему листья, перевернув свою чашу,
Отказавшись от дальнейших поисков, вошел я в хижину.

Во второй и в третий раз он явился ко мне;
Не колеблясь, без сожалений я отдавал снова и снова.

Тело моё не потеряло цвет из-за этого,
Полный счастья и удовольствия я провел этот день.

Если бы даже на месяц или два я нашел бы достойнейшего получателя даров,
Не колеблясь, без сожалений я преподнес бы наивысший дар.

Когда я делал ему подношение, я не стремился к славе или выгоде,
К Всеведению я стремился, совершая эти деяния.




1 П. Ежак: Кальпа (пали «каппа») - цикл существования мира. Будда не давал точного количества лет, которое длится кальпа, однако из образных описаний можно понять, что речь идет о невероятно длительных периодах.

2 П. Ежак: Асанкхеийа (пали «неизмеримый») - название для числа 10 в 140 степени, промежуток времени, равный такому числу лет.

3 П. Ежак: См. Акитта джатака (№480).

4 П. Ежак: Небеса Тридцати трёх (пали: Tavatimsa) - одно из мест пребывания дэвов (богов), и их правителя Сакки (пали: Sakka, «могущественный»).



.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.