| [Благословенный
сказал]: «Монахи, есть эти семь типов личностей, существующих
в мире. Какие семь? Бывает так, когда некий человек погружается
и тонет. Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность,
вновь тонет. Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность,
остаётся на ней. Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность,
открывает глаза и осматривается. Бывает так, когда некий человек,
всплыв на поверхность, начинает плыть. Бывает так, когда некий
человек, всплыв на поверхность, опирается [на дно]. Бывает так,
когда некий человек, всплыв на поверхность, переплыв, достигает
дальнего берега, встаёт на твёрдую землю, [он] брахман.
(1)
И каким образом человек погружается и тонет? Бывает так,
что человек наделён исключительно мрачными, неумелыми качествами.
Вот каким образом человек погружается и тонет.
(2)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, вновь тонет?
Бывает так, что человек всплывает на поверхность, [то есть,
видит]: «Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда
полезно, боязнь совершить неблагой поступок полезна, усердие
полезно, мудрость в отношении умелых качеств полезна». Но его
вера ни утверждается, ни возрастает, а исчезает. Его чувство
стыда, боязнь совершить проступок, усердие, мудрость ни утверждаются,
ни возрастают, а исчезают. Вот каким образом человек, всплыв
на поверхность, вновь тонет.
(3)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, остаётся на
ней? Бывает так, что человек всплывает на поверхность, [то есть,
видит]: «Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда
полезно, боязнь совершить проступок полезна, усердие полезно,
мудрость в отношении умелых качеств полезна». И его вера не
исчезает, а остаётся и развивается. Его чувство стыда, боязнь
совершить проступок, усердие, мудрость не исчезают, а остаются
и развиваются. Вот каким образом человек, всплыв на поверхность,
остаётся на ней.
(4)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, открывает глаза
и осматривается? Бывает так, что некий человек всплывает на
поверхность [то есть, видит]: «Вера в отношении умелых качеств
полезна, чувство стыда полезно, боязнь совершить проступок полезна,
усердие полезно, мудрость в отношении умелых качеств полезна».
С полным прекращением [нижних] трёх оков он становится вступившим
в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в
низших мирах, устремлённым к самопробуждению. Вот каким образом
человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается.
(5)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, начинает плыть?
Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность, [то
есть, видит]: «Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство
стыда полезно, боязнь совершить проступок полезна, усердие полезно,
мудрость в отношении умелых качеств полезна». С полным прекращением
[нижних] трёх оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения
он становится однажды-возвращающимся, который, вернувшись в
этот мир лишь всего один раз, положит конец страданию. Вот каким
образом человек, всплыв на поверхность, начинает плыть.
(6)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, опирается [на
дно]? Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность,
[то есть, видит]: «Вера в отношении умелых качеств полезна,
чувство стыда полезно, боязнь совершить проступок полезна, усердие
полезно, мудрость в отношении умелых качеств полезна». С полным
прекращением пяти [нижних] оков он переродится [в Чистых Обителях],
где и достигнет окончательной ниббаны, не возвращаясь из того
мира [обратно в этот]. Вот каким образом человек, всплыв на
поверхность, опирается [на дно].
(7)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, переплыв, достигает
дальнего берега, встаёт на твёрдую землю, [и он] брахман? Бывает
так, что некий человек всплывает на поверхность [то есть, видит]:
«Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
боязнь совершить проступок полезна, усердие полезно, мудрость
в отношении умелых качеств полезна». С полным прекращением умственных
загрязнений он входит и пребывает в лишённом загрязнений освобождении
ума и освобождении мудростью, напрямую познав и реализовав это
для себя самостоятельно. Вот каким образом человек, всплыв на
поверхность, переплыв, достигает дальнего берега, встаёт на
твёрдую землю, [он] брахман.
Таковы
семь типов личностей, существующих в мире».
|