|
Анисанса
сутта: Полезность
АН 6.97
|
| |
редакция
перевода: 16.04.2014
Перевод с английского: SV
источник:
"Anguttara
Nikaya by Bodhi, p. 981"
|
|
| [Благословенный
сказал]: «Монахи, есть эти шесть полезностей реализации плода
вступления в поток. Какие шесть? Человек
*
(1) утверждён в благой Дхамме;
*
(2) неспособен к упадку;
*
(3) его страдание определено в границах1;
*
(4) он обладает знанием, которого нет у других;
*
(5) он чётко увидел причинность;
*
(6) он чётко увидел причинно возникшие феномены.
Таковы шесть
полезностей реализации плода вступления в поток».
|
|
↑
|
1 |
Прим.
переводчика (SV): Дост. Тханиссаро в своей версии перевода этой
сутты переводит данную фразу иначе: "У него нет страданий
насчёт того, что ограничено" и объясняет, что вступивший
в поток не печалится по поводу того, что ему осталось пробыть
в сансаре всего лишь (максимум) семь жизней. Однако, это можно
понимать и просто как то, что страданий ему остаётся пережить
"всего ничего" по сравнению с теми, кто не является
учеником Благородных (арьей). См., например, СН
13.1, где чётко говорится об этом. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|