Манападайи-сутта: Дающий приятное АН 5.44

редакция перевода: 16.07.2025 Перевод с английского: SV источник: "Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 669"

Однажды Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей. И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и внешнее одеяние и отправился в дом домохозяина Угги из Весали, где сел на подготовленное сиденье. И тогда домохозяин Угга из Весали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал Благословенному: (1) «Уважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, моя каша из цветков салового дерева приятна1. Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания. (2) «ГУважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, моя свинина, приправленная [плодами] ююбы, приятна. Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания. (3) «Уважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, мои жареные растительные стебли приятны. Пусть Благословенный примет их из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания. (4) «Уважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, мой варёный горный рис, очищенный от тёмных зёрен, приправленный различными соусами и приправами, приятен. Пусть Благословенный примет его из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания. (5) «Уважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, мои ткани из Каси приятны. Пусть Благословенный примет их из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания. «Уважаемый, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: „Дающий приятное обретает приятное“. Уважаемый, мой диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам, приятен. [Кроме того], хоть я и знаю, что это не позволительно для Благословенного, эта моя доска из сандалового дерева стоит больше тысячи [монет]. Пусть Благословенный примет [всё] это из сострадания ко мне». Благословенный принял из сострадания2. И затем Благословенный выразил свою признательность домохозяину Угге из Весали так: «Дающий приятное – приятное получит, Когда с охотой праведным подарки он даёт: Одежду или пищу, питьё или постели, А также и иное, всё, что необходимо. И зная, что на поле похожи араханты, Куда приносят дар без лишних рассуждений, Хорошие дают, что трудно подарить: Приятное дающий – приятное получит». И затем, после выражения своей признательности домохозяину Угге из Весали, Благословенный поднялся со своего сиденья и ушёл. И спустя какое-то время домохозяин Угга из Весали скончался. После смерти домохозяин Угга переродился среди некоей группы [божеств], созданных-из-разума3. В то время Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Угга, [обладающий] прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному и встал рядом. Тогда Благословенный сказал ему: «Я надеюсь, Угга, это то, чего ты и желал». «Вне сомнений, уважаемый, всё так, как я и пожелал». И тогда Благословенный обратился к молодому дэве Угге строфами: «Дающий приятное – приятное получит, Коль даришь высочайшее – оно же ждёт тебя. Даруешь превосходное – получишь таковое, И лучшего достигнет, кто дарит лучший дар. Кто дарит наилучшее, Кто дарит высочайшее, Кто дарит превосходное, Тот долго будет жить, А также славным будет, Где б он ни возродился».

↑

1

Комментарий поясняет, что речь идёт о еде, напоминающий вкус салового цветка. Само же блюдо сделано из горного риса с четырьмя подсластителями – мёдом, маслом, топлёным маслом, и сахаром.

↑

2

Прим. переводчика (SV): Возможно, эта сутта попала в Книгу Пяти по ошибке, так как содержит этот шестой пункт. Тем не менее, дост. Бодхи предполагает, что в сутте изначально было именно пять пунктов, а этот шестой был добавлен позже.

↑

3

Прим. переводчика (SV): Речь идёт о божествах Мира Форм (брахмах).

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.