|
Суппаваса
сутта: Суппаваса
АН 4.57
|
|
редакция
перевода: 30.07.2014
Перевод с английского: SV
источник:
"Anguttara
Nikaya by Bodhi, p. 446"
|
|
Однажды
Благословенный пребывал в стране Колиев рядом с городом Колиев
под названием Садджанела. И тогда, утром, Благословенный оделся,
взял чашу и одеяние, и отправился в дом Суппавасы, дочери Колиев,
где сел на подготовленное сиденье. Затем Суппаваса, дочь Колиев,
собственноручно обслужила Благословенного различными видами
превосходной пищи. И когда Благословенный закончил кушать и
убрал чашу, Суппаваса села рядом. Благословенный тогда сказал
ей:
«Суппаваса,
мирянка, которая подаёт еду, даёт получателям четыре вещи.
Какие четыре? Она даёт
* жизнь,
*
красоту,
*
счастье,
*
силу.
(1) Дав жизнь, она [и сама также] разделяет жизнь – либо небесную,
либо человеческую. (2) Дав красоту, она [и сама также] разделяет
красоту – либо небесную, либо человеческую. (3) Дав счастье,
она [и сама также] разделяет счастье – либо небесное, либо
человеческое. (4) Дав силу, она [и сама также] разделяет силу
– либо небесную, либо человеческую. Суппаваса, мирянка, которая
подаёт еду, даёт получателям эти четыре вещи». [И далее он
добавил]:
«Когда он пищу превосходную подарит –
Чистую, вкусную, приятную во всём –
Тем людям, праведный кто в поведении,
Возвышен в этом и непревзойдён –
Соединяет дар этот заслуги.
Мира знаток1
похвалит сей подарок,
[И говорит, что] плод приносит он великий.
О щедрости такой кто памятует,
Тот радостным повсюду пребывает.
Пятно и корень скупости убрав,
Он, безупречный, отправляется на небо».
|
|
↑
|
1 |
Локавиду.
Комментарий поясняет, что речь идёт о Будде. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|