[Благословенный
сказал]: «Монахи, не может быть поручителя, [который бы обеспечил
сохранность] от этих четырёх вещей, [будь этим поручителем]
отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире. Каких
четырёх?
(1) Не
может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то,
что подвержено старости, не старело, [будь этим поручителем]
отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
(2) Не
может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то,
что подвержено болезни, не заболевало, [будь этим поручителем]
отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
(3) Не
может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то,
что подвержено смерти, не умирало, [будь этим поручителем]
отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
(4) Не
может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы плохая
камма – запятнанная, ведущая к новому существованию, проблемная,
созревающая в страдании, ведущая к будущему рождению, старости
и смерти – не приносила бы своих плодов, [будь этим поручителем]
отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.
Монахи,
не может быть поручителя, [который бы обеспечил сохранность]
от этих четырёх вещей, [будь этим поручителем] отшельник,
жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире».