Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Дутия сутта: Вторая
АН 1.269


редакция перевода: 29.11.2013
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 113"

лагословенный сказал]: «Монахи, не может быть такого, немыслимо, чтобы человек, совершенный в воззрениях, (1) мог бы считать какой-либо обусловленный феномен приятным1. Нет такой возможности. Но может быть так, что обычный заурядный человек будет считать какой-либо обусловленный феномен приятным. Есть такая возможность».

1 Комментарий утверждает, что речь идёт о приятности на основании воззрений о "я", как в случае с теми, кто считает своё "я" абсолютно приятным, бессмертным и т.д.

Прим. переводчика (SV): На мой взгляд, здесь имеется в виду другое, а именно, когда человек считает некий приятный обусловленный феномен абсолютно приятным, т.е. таким, который приносит абсолютное и нерушимое счастье; т.е., другими словами, не считает обусловленный феномен страданием. Эта идея подтверждается, если посмотреть на все эти три сутты АН 1.268-270. Они рассматривают три характеристики существования – непостоянство, страдательность, безличностность.








.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.