Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Амбапали-личчхави ваттху: Амбапали и Личчхави
Чв 6.30

 
редакция перевода: 30.07.2011
Перевод с английского: SV

источник:
www.sacred-texts.com

И тогда куртизанка Амбапали услышала, что Благословенный прибыл в Котигаму. И она приказала снарядить превосходные колесницы, и, взобравшись на одну из них, отправилась из Весали на своей превосходной колеснице, чтобы навестить Благословенного. Она ехала, покуда дорога была проходимой, а затем спешилась и пошла пешком к тому месту, где пребывал Благословенный. Подойдя, она поклонилась ему и села рядом. И тогда, после того как Благословенный наставил, призвал, воодушевил и порадовал куртизанку Амбапали беседой о Дхамме, она обратилась к нему: «Пусть Благословенный вместе с Сангхой монахов согласится принять приглашение на завтрашний обед». Благословенный молча согласился. Когда куртизанка Амбапали поняла, что приглашение принято, она поднялась со своего сиденья, поклонилась Благословенному, и, обойдя его с правой стороны, ушла.
И вот Личчхави из Весали услышали, что Благословенный прибыл в Котигаму. И Личчхави из Весали приказали снарядить превосходные колесницы, и, взобравшись на них, они отправились из Весали на своих превосходных колесницах, чтобы навестить Благословенного. Некоторые из Личчхави были тёмными, тёмными цветом, носившими тёмные одежды и украшения. Некоторые из них были светлыми, светлыми цветом, носившими светлые одежды и украшения. Некоторые из них были красными, красными цветом, носившими красные одежды и украшения. Некоторые из них были белыми, бледными цветом, носившими белые одежды и украшения. И куртизанка Амбапали подъехала к ним [вплотную], дышло к дышлу, упряжка к упряжке, колесо к колесу, ось к оси. И те Личчхави сказали куртизанке Амбапали: «Что это ты, Амбапали, [вплотную] подъехала к юным Личчхави, дышло к дышлу, упряжка к упряжке, колесо к колесу, ось к оси?».
«Почтенные, я только что пригласила Благословенного с Сангхой монахов [ко мне] на завтрашний обед».
«Амбапали! Отдай нам [право на] этот обед за сто тысяч!»
«Почтенные, даже если бы вы предложили мне весь Весали со всеми прилегающими к нему землями, я бы не отдала [право на] этот обед».
И тогда Личчхави щёлкнули пальцами, [сказав]: «Эта женщина превзошла нас! Эта женщина обошла нас!»
И затем Личчхави отправились к тому месту, где пребывал Благословенный. И Благословенный, завидев их издалека, обратился к монахам: «О, монахи, пусть тот из вас, кто никогда не видел божеств [мира] Таватимса, пристально рассмотрит эту компанию Личчхави, узрит эту компанию Личчхави, сопоставит эту компанию Личчхави с божествами [мира] Таватимса!»
И Личчхави ехали, покуда дорога была проходимой, а затем спешились и пошли пешком к тому месту, где пребывал Благословенный. Подойдя, они поклонилась ему и сели рядом. И затем они сказали Благословенному: «Господин, пусть Благословенный вместе с Сангхой монахов согласится принять приглашение на завтрашний обед».
[Благословенный ответил]: «О Личчхави, я уже дал согласие на завтрашний обед куртизанке Амбапали».
И Благословенный, побыв в Котигаме столько, сколько считал нужным, отправился в Ньятику. Там, в Ньятике, он пребывал в Кирпичной Зале. И когда ночь уже подходила к концу, куртизанка Амбапали приказала [приготовить] в своём парке превосходную твёрдую и мягкую пищу, и объявила Благословенному: «Господин, время пришло, кушанье готово».
И Благословенный, рано утром одевшись, взял чашу, накинул верхнее одеяние, и отправился в парк Амбапали. По прибытии, он, вместе с монахами, сел на приготовленные сиденья. И тогда куртизанка Амбапали собственноручно обслужила Сангху монахов во главе с Буддой превосходной твёрдой и мягкой пищей. И когда Благословенный закончил кушать и очистил руки и чашу, куртизанка Амбапали села рядом. И тогда она обратилась к Благословенному: «О Господин, пусть Благословенный вместе с Сангхой монахов примет в дар эту рощу Амбапали». Благословенный принял [в дар этот] парк. И затем Благословенный, наставив, призвав, воодушевив и порадовав куртизанку Амбапали беседой о Дхамме, поднялся со своего сиденья и отправился в Махавану. Там он проживал в Весали, в Махаване, в зале Кутагара.



.
٭
© theravada.ru - при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
Буддизм