Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Уттхана сутта: Проснитесь!
Снп 2.10

 
редакция текста: 23.04.2018
Перевод с английского: SV
источник:
Suttanipata by Bhikkhu Bodhi, 2017

Проснитесь, поднимитесь!1
Какое благо в том, чтоб спать?
Разве возможен сон для поражённых,
Для тех, кто ранен, дротиком пронзён?2 (1)

Проснитесь, поднимитесь!
Покоя чтоб достичь, усердно тренируйтесь.
Не дайте Царю Смерти3, - что вас схватил, беспечных,
Вас, тех, кем овладел он, - обманом одолеть. (2)

Привязанность минуйте,
Которой дэвы, люди,
Удержаны [в сансаре], хотения полны.
Возможности не дайте мимо вас пройти4;
Ведь те, кто упустил [подобную] возможность,
Грустят, когда в аду5 окажутся [потом]. (3)

Беспечность - это пыль всегда,
Пыль за беспечностью идёт6.
Но прилежанием, ясным знанием,
Вытащи дротик из себя. (4)

1 См. пояснение к сутте от Дост. Бодхи.

2 Комментарий поясняет, что речь идёт о "дротике страсти" и прочих загрязнений ума.

3 Комментарий поясняет, что под Царём Смерти подразумевается Мара.

4 Комментарий поясняет, что речь идёт о возможности практиковать "долг аскета" (т.е. вести святую жизнь).

5 Комментарий поясняет, что под "адом" понимаются все нижние миры сансары (а не только сам ад). Поскольку в этих мирах нет радости, то существа грустят: "Ох, мы не смогли сделать [что-то] благое!".

6 Комментарий поясняет, что беспечность, вкратце, это отлучение от осознанности. Пыль - это пятнание ума (умственными загрязнениями и помехами).


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.