Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Патхамамарапаса-сутта: Ловушка Мары (I)
СН 4.4

 
редакция перевода: 20.03.2024
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 197"

Так я слышал. Однажды Благословенный проживалв Варанаси, в Оленьем парке, в Исипатане. И там Благословенный обратился к монахам так: «Монахи!»1
«Уважаемый», – отвечали те монахи. Благословенный сказал:
«Монахи, посредством мудрого внимания, посредством тщательного правильного старания я пришёл к непревзойдённому освобождению, я реализовал непревзойдённое освобождение. И вам тоже, монахи, посредством мудрого внимания, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение».
И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

«Привязан ты ловушкой Мары —
Божественной, а также и людской2.
Привязан подневольностью ты Мары,
Ты не спасёшься от меня, аскет!»

[Благословенный]:
«Освобождён я от ловушки Мары —
И от божественной, и от людской.
Освобождён от подневольности я Мары,
Ты побеждён, Созидатель конца!»

И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.





1 SV: Эта история приводится в Винае. Будда уже разослал
60 первых арахантов проповедовать Дхамму и, вероятно, здесь
он обращается к монахам-новичкам, которые пришли к Будде
в результате миссионерской деятельности этих арахантов.

2 SV: Комментарий поясняет, что под «ловушкой Мары» понимаются божественные и человеческие чувственные удовольствия.



.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.