Дхаммапада 44-45 Пуппхавагга: Цветы

редакция перевода: 23.05.2018 Перевод с английского: Volovsky источник: The Word of the Doctrine, K.R.Norman, 1997

Кто одолеет эту землю, этот мир Ямы1 с его богами? Кто соберёт хорошо провозглашённое Слово Учения, как искусный человек цветы? Ученик2 одолеет эту землю, этот мир Ямы с его богами. Ученик соберёт хорошо провозглашённое Слово Учения, как искусный человек цветы.

↑

1

В древнеиндийской мифологии Яма был владыкой смерти, царём подземного мира.

↑

2

Ученик: sekha или ariya sekha: "благородный ученик". В каноне часто используется как обозначение первых семи благородных личностей (достигший пути сотапанны, плода сотапанны, пути сакадагамина, плода сакадагамина, пути анагамина, плода анагамина и пути араханта). Достигший плода араханта зовётся asekha: "не-ученик", т.е. тот, кому обучение больше не требуется.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.