Дхаммапада
396
Брахманавагга: Брахманы
|
|
редакция
перевода: 01.11.2018
Перевод с английского: Volovsky
источник:
The Word of the Doctrine, K.R.Norman, 1997
|
|
Я
не называю брахманом того, кто родился в утробе, произошёл от
матери. Такой зовётся «говорящим бхо»1,
коль есть у него имущество. Но кто без имущества и привязанности
– того я называю брахманом.
|
↑
|
1 |
Volovsky:
"бхо" - звательный падеж местоимения "бхавант",
которое можно перевести как "господин".
Во времена Будды обращение "бхо" было
общепринятым среди варны брахманов, являясь в некотором
смысле их отличительной чертой. |
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|