Воропита сутта: Убийца АН 6.87

редакция перевода: 13.04.2014 Перевод с английского: SV источник: "Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 978"

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств. Какими шестью? * (1) он лишил жизни свою мать, * (2) он лишил жизни своего отца1, * (3) он лишил жизни араханта, * (4) со злобным умом он пролил кровь Татхагаты2, * (5) он создал раскол в Сангхе3. * (6) он немудрый, глупый, и тупой. Обладая этими шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств. Обладая шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств. Какими шестью? * он не лишил жизни свою мать, * он не лишил жизни своего отца, * он не лишил жизни араханта, * он не пролил крови Татхагаты со злым умом, * он не создал раскол в Сангхе. * он мудрый, умный, и проницательный. Обладая этими шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств».

↑

1

Прим. переводчика (SV): В конце сутты ДН 2 Будда утверждает, что царь Аджатасатту мог бы достичь вступления в поток во время слушания этой сутты, если бы ранее не приказал убить своего отца.

↑

2

Прим. переводчика (SV): Подобный поступок совершил монах Девадатта, за что попал в ад. Согласно Чв 7.3 (Виная), Будду невозможно убить, поэтому говорится о пролитии крови.

↑

3

Прим. переводчика (SV): См. АН 10.39. Это ещё одно злодеяние Девадатты.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.