Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Чандала сутта: Чандала
АН 5.175

 
редакция перевода: 16.06.2014
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 788"

лагословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью качествами, мирянин является чандалом1 мирянина, пятном мирянина, последним из мирян. Какими пятью?

* (1) Он лишён веры.
* (2) Он безнравственный.
* (3) Он суеверный и верит в знамения, а не в камму.
* (4) Он ищет достойного даров вне [монашеской Сангхи Будды].
* (5) Он вначале совершает [благие] дела там2.

Обладая этими пятью качествами, мирянин является чандалом мирянина, пятном мирянина, последним из мирян.

Монахи, обладая пятью качествами, мирянин является самоцветом мирянина, красным лотосом мирянина, белым лотосом мирянина. Какими пятью? Он наделён верой, он нравственный, он не суеверный и верит в камму, а не в знамения, он не ищёт достойного даров вне [монашеской Сангхи Будды], он вначале совершает [благие] дела здесь. Обладая этими пятью качествами, мирянин является самоцветом мирянина, красным лотосом мирянина, белым лотосом мирянина».


1 Самый низший социальный класс в Индии.

2 Прим. переводчика (SV): Имеются в виду дела, приносящие накопления заслуг.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.