Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Сампада сутта: Совершенства
АН 5.130

 
редакция перевода: 28.05.2014
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 744"

лагословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять бед. Какие пять?

* беда [утраты] родных,
* беда [утраты] богатства,
* беда болезни,
* беда, касающаяся нравственного поведения,
* беда, касающаяся воззрения1.

Не из-за беды родных, или беды богатства, или беды болезни существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Но из-за беды, касающейся нравственного поведения, и из-за беды, касающейся воззрения, существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Таковы пять бед.

Монахи, есть эти пять совершенств. Какие пять?

* (1) совершенство в родне,
* (2) совершенство в богатстве,
* (3) совершенство в здоровье,
* (4) совершенство в нравственном поведении,
* (5) совершенство в воззрениях.

Не из-за совершенства в родне, [не из-за] совершенства в богатстве или совершенства в здоровье существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Но из-за совершенства в нравственном поведении и [из-за] совершенства в воззрениях существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Таковы пять совершенств».
.



1 Вероятно, имеется в виду нарушение пяти нравственных правил и формирования неправильных воззрений, например, воззрения о несуществовании механизма каммы.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.